-
1 за подписью и печатью
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > за подписью и печатью
-
2 Р-116
РЕШЕНО И ПОДПИСАНО coll AdjP subj-compl with бытье ( subj: это or всё это, often omitted), pres only fixed WOthis is definitively decided, not subject to change: (it's) signed, sealed, and delivered(it's) signed and sealed it's final (definite, (all) settled) (itis) a done deal.(Соня:) Сами вы пейте, если это вам не противно, но, умоляю, не давайте пить дяде. Ему вредно. (Астров:) Хорошо. Мы не будем больше пить. Я сейчас уеду к себе. Решено и подписано (Чехов 3). (S.:) You can drink, if it doesn't disgust you, but, I implore you, don't let my uncle drink. It's bad for him. (A.:) Very well. We won't drink any more. I was just leaving. Signed and sealed (3a). -
3 решено и подписано
• РЕШЕНО И ПОДПИСАНО coll=====⇒ this is definitively decided, not subject to change:- (it is) signed, sealed, and delivered;- it's final (definite, (all) settled);- (it's) a done deal.♦ [Соня:] Сами вы пейте, если это вам не противно, но, умоляю, не давайте пить дяде. Ему вредно. [Астров:] Хорошо. Мы не будем больше пить. Я сейчас уеду к себе. Решено и подписано (Чехов 3). [S.:] You can drink, if it doesn't disgust you, but, I implore you, don't let my uncle drink. It's bad for him. [A.:] Very well. We won't drink any more. I was just leaving. Signed and sealed (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > решено и подписано
-
4 договор подписан и скреплён печатью
Универсальный русско-английский словарь > договор подписан и скреплён печатью
-
5 подпись
сущ.signature- подпись официального лица
- подпись по доверенности
- подпись уполномоченного
- подделывать подпись
- подлинная подпись
- ставить подписьза \подписью и печатью — under one’s hand and seal; signed and sealed
за \подписью — signed (by)
засвидетельствовать (удостоверять) подпись (подлинность \подписьи) — to attest (authenticate) a signature
скреплять \подписью — to countersign
-
6 подпись
сущ.засвидетельствовать (удостоверять) подпись (подлинность подписи) — to attest (authenticate, legalize, notarize, verify, witness) a signature; ( свою подпись) to have one's signature notarized
ставить подпись — ( на документе) to affix one's signature ( to a document)
за подписью — signed (by)
- подпись по доверенностиза подписью и печатью — under one's hand and seal; signed and sealed
- подпись уполномоченного
- засвидетельствованная подпись -
7 подпись
ж.signatureпоставить свою подпись (под тв.) — put* one's signature (to), affix one's signature (to)
под этим соглашением стоят подписи (рд.) — this agreement bears the signature (of)
за подписью (рд.) — signed (by)
-
8 подпись
ж.поста́вить свою́ по́дпись (под тв.) — put one's signature (to), affix one's signature (to)
под э́тим соглаше́нием стоя́т по́дписи (рд.) — this agreement bears the signatures (of)
за по́дписью (рд.) — signed [saɪnd] (by)
за по́дписью и печа́тью — signed and sealed
-
9 за подписью и печатью
1) General subject: (чьей-л.) under (one's) hand and seal, under one's hand and sealУниверсальный русско-английский словарь > за подписью и печатью
-
10 подписанное и скреплённое печатью соглашение
Mass media: signed and sealed dealУниверсальный русско-английский словарь > подписанное и скреплённое печатью соглашение
-
11 подписано, скреплено печатью и вручено
Makarov: signed, sealed and deliveredУниверсальный русско-английский словарь > подписано, скреплено печатью и вручено
-
12 в присутствии
юр. in the presence ofSigned, Sealed & Delivered in the presence of … — Подписано, скреплено печатью и официально вручено в присутствии …
Vehicle seller and purchaser must sign only in the presence of an officer empowered to administer oaths or an authorized agent as identified above. — Продавец и покупатель автомобильного транспортного средства должны ставить подписи только в присутствии должностного лица, уполномоченного приводить к присяге или уполномоченного агента, как это определено выше.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в присутствии
См. также в других словарях:
signed and sealed — signed, sealed, and delivered phrase an agreement that is signed and sealed is officially completed The deal was signed and sealed yesterday. Thesaurus: describing agreement and agreementssynonym Main entry: sign * * * ˌsigned and ˈsealed |… … Useful english dictionary
signed and sealed — or signed, sealed, and delivered an agreement that is signed and sealed is officially completed The deal was signed and sealed yesterday … English dictionary
signed and sealed — (also signed, sealed, and delivered) ► finished and official because all the necessary documents have been signed: »The project can start now that the contract has been signed and sealed. Main Entry: ↑sign … Financial and business terms
signed and sealed — index contractual Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
signed and sealed — 1. having official approval. We won t get paid until the contract is signed and sealed. Usage notes: usually refers to an agreement or contract 2. completed or made final. He ll make a decision next week, but until then the matter isn t signed… … New idioms dictionary
signed, sealed, and delivered — signed and sealed or signed, sealed, and delivered an agreement that is signed and sealed is officially completed The deal was signed and sealed yesterday … English dictionary
signed, sealed and delivered — ˌsigned and ˈsealed | ˌsigned, ˌsealed and deˈlivered idiom definite, because all the legal documents have been signed Main entry: ↑signidiom … Useful english dictionary
signed, sealed, and delivered — (or signed and sealed) formally and officially agreed and in effect … Useful english dictionary
sealed instrument — n. An instrument signed and sealed by its maker. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. sealed instrument n. A document that has been … Law dictionary
signed, sealed and delivered — informal, informal if a document or an agreement is signed, sealed and delivered, it has been officially signed and completed. A copy of the will, signed, sealed and delivered, arrived at our house the next morning. There was a signed and sealed… … New idioms dictionary
sealed verdict — A verdict reached by agreement during a recess of the court, signed and sealed, to be presented and affirmed by the jury at the next opening of the court. 58 Am J1st Trial § 1010 … Ballentine's law dictionary
